:: W4 Editora • Cristianismo criativo, sempre! ::

O tema da segunda edição do Fórum Nacional de Cristianismo Criativo, que acontecerá todas as 6as feiras de novembro, na Livraria Cultura, será: “Viciados em Mediocridade?”, baseado no livro homônimo do escritor Frank Schaeffer, que já figurou na lista de best-sellers do jornal New York Times.
Promovido pela W4 Editora e pelo Portal Cristianismo Criativo, o Fórum Nacional de Cristianismo Criativo tem como objetivo discutir as relações entre artes, cultura e cristianismo, procurando identificar razões que levam a produção artística cristã a ser considerada utilitária e irrelevante dentro da matriz cultural brasileira, permitindo a formulação de caminhos possíveis para uma maior interação entre os cristãos artistas e a sua comunidade.
Cada uma das quatro noites trará um pocket show e uma entrevista, seguida por um momento de debate entre os convidados e o público presente, além de internautas de todo mundo, que poderão acompanhar o evento ao vivo, via internet.
O II Fórum Nacional de Cristianismo Criativo conta com o apoio cultural e institucional das seguintes organizações: ABUB – Aliança Bíblica Universitária do Brasil, Livraria Cultura, MPC – Mocidade Para Cristo, Pavazine, Souto Crescimento de Marcas e zOnA da REfOrmA. O fórum faz parte da programação do PNLL – Plano Nacional do Livro e Leitura do Ministério da Cultura do Governo Federal.

A seguir, confira a programação geral do evento.

Continue lendo "Confira a programação do II Fórum Nacional de Crisitanismo Criativo" »

Postado por Whaner Endo at 05:14 PM | Permalink | Comentários (0)

Postado por Whaner Endo at 11:59 PM | Permalink | Comentários (6)

A edição de hoje do Publishnews destacou a nova fase da W4 Editora. Pra quem ainda não conhece, o Publishnews é o principal clipping do mercado editorial, publicando diariamente notícias do mundo dos livros, para aproximadamente 10 mil profissionais, entre editores, livreiros, jornalistas; além de estudantes e interessados nas letras.

Confira a notinha dada pelo PN:

Vida nova, casa nova - 27/08/2008 - por Marla Cardoso e Litiane Klein
A W4 Editora está de endereço novo, na Rua Barão do Triunfo, 1659, Brooklin Paulista, São Paulo e iniciou uma nova fase em sua “vida” – entrando na adolescência, 10 anos. Whaner Endo, seu Publisher, que por quatro anos acumulou também o cargo diretor-executivo da Asec – Associação de Editores Cristãos, agora dedica-se com exclusividade à editora nesta nova fase. Além das publicações que tratam das relações Artes x Cultura x Cristianismo, a editora pretende promover eventos e cursos voltados a seu público, como o II Fórum Nacional de Cristianismo Criativo, que acontecerá todas as sextas-feiras de novembro na Livraria Cultura do Shopping Marketplace. Outro grande projeto é o Portal Cristianismo Criativo, idealizado pela editora por ocasião do lançamento do livro homônimo, que é um espaço virtual de reflexões e discussões que procura criar mais um meio de interação onde a W4 pode aproximar-se de seus leitores.

Postado por Whaner Endo at 06:57 PM | Permalink | Comentários (0)

Em 2003, fui eleito vice-presidente de Marketing da Asec - Associação de Editores Cristãos, na chapa liderada pelo meu amigo, pr. Donald Price. Oito meses depois da eleição, fui convidado pelo Donald para assumir a Diretoria Executiva da Asec, cargo que exerci até o mês de maio deste ano.

Foram quatro anos muito proveitosos, durante os quais me empenhei para que a literatura cristã se fizesse um pouco mais conhecida fora do gueto da Igreja Evangélica. Participei da elaboração do PNLL - Plano Nacional do Livro e Leitura, fui um dos representantes do Brasil em duas Littworld’s - Congresso Mundial de Literatura Cristã, sendo uma delas nas Filipinas, trabalhei pela inclusão o Prêmio Areté na programação oficial da Bienal Internacional do Livro de São Paulo, ajudei a estreitar os laços fraternos entre a Asec e instituições como a CBL - Câmara Brasileira do Livro, Snel - Sindicato Nacional dos Editores de Livros, Libre - Liga Brasileira de Editoras; implementei o site da Associação, bem como o boletim eletrônico.

Além desses projetos para fora do segmento evangélico, tivemos vários desafios dentro de casa. Demos uma ênfase maior ao treinamento, com a promoção de eventos internacionais com a Cook Communication Ministries International, MAI - Media Associates International e a Letraviva; criação dos cafés editoriais e uma mudança no perfil dos congressos anuais, que passaram a dar mais ênfase na capacitação dos profissionais do nosso setor, ao trazer pessoas de fora do segmento editorial evangélico, desde que fossem especialistas no assunto. Ajudamos na re-estruturação econômico-financeira da Asec, bem como na realização de duas mudanças da sede social, além da nova identidade visual da Asec, por meio de concurso.

É claro, como eu afirmei no meu relatório à Assembléia Geral (AGO) da Asec, tudo isso não poderia ter sido feito sozinho. Isto só foi possível com o apoio dos integrantes da diretoria, em especial aos presidentes Donald e rev. Erni Seibert. Além deles, a Marcia Marques, minha assistente, também foi importante para os resultados obtidos nesses quatro anos.

Continue lendo "Asec tem novo executivo" »

Postado por Whaner Endo at 09:43 AM | Permalink | Comentários (7)

2008 começa mostrando que será um grande ano: dia 12 de janeiro, próximo sábado acontecerá o I EnBlogC - I Encontro de Blogueiros Cristãos.
A Blogosfera Cristã nasceu (se não me engano) de uma comunidade do Orkut, criada pela nossa capitã, Poliane Cardoso de Souza Latta, direto da Índia. Ajudada pelos blogueiros Raphael, Thiago, [Ricardo], Renato e xmitzx ela movimenta, desde fevereiro do ano passado o mundo dos Blogs Cristãos. Embora não participe como gostaria, tenho sido um voyeur assíduo das discussões que acontecem na comunidade.
Se você é blogueiro incentivo-o à participar desse encontro histórico.

Ele vai acontecer:

- Dia 12 de janeiro
- Horário: das 14 às 18h
- Local: Projeto 242 - Rua Conceição Veloso nº120 - Vila Mariana - São Paulo/SP

Espero encontrar vocês por lá!

Quem não puder ir poderá acompanhar o encontro, através da Internet, via uStream. Para saber como, basta clicar aqui.

Postado por Whaner Endo at 11:15 PM | Permalink | Comentários (2)

Finalmente, você que não foi poderá ver um pouquinho do que aconteceu no lançamento do livro Cristianismo Criativo? do Steve Turner, na Livraria Cultura, no último dia 4 de maio.
São duas músicas tocadas pelo grande Jorge Camargo e uma reflexão, prá lá de "pavarínica", do jornalista e blogueiro Sérgio Pavarini.
No próximo podcast você poderá ouvir mais algumas músicas e a palavra do Mark Carpenter e do Wagner Archela.´
Bom, não precisava falar, mas sempre é bom lembrar... A W4 Editora é uma das pioneiras no YouTube! Saimos na frente, de novo.... Hehehe...

Postado por Whaner Endo at 01:34 PM | Permalink | Comentários (7)

Amigos, compartilhamos com vocês nossa alegria pelo Prêmio Areté de Literatura 2007, na categoria Missões, vencido pelo livro Missão Integral - Ecologia & Sociedade.

Na última sexta-feira, parte da liderança dos principais players do mercado editorial cristão esteve reunida no Hotel Golden Tulip Paulista Plaza, para a cerimônia de premiação dos vencedores do Prêmio Areté de Literatura 2007. Já tinhamos ficado muito contentes, pois nossos dois títulos inscritos haviam sido muito bem avaliados, ao ponto de serem escolhidos como finalistas em suas respectivas categorias. Mas, a alegria ainda estava para se completar, através do livro Missão Integral, uma parceria entre a W4 Editora e a ONG A Rocha Brasil. Na foto, Paulo Brito, um dos organizadores do livro (com o maravilhoso troféu criado pelo designer Wagner Archela); Ana Claudia e eu.

O livro Walk On - A jornada espiritual do U2, que também era um dos finalistas na categoria Biografia/História, perdeu para um livro muuuuito legal da SBB - Sociedade Bíblica do Brasil: A Bíblia e sua História - O surgimento e o Impacto da Bíblia, uma obra em capa dura, com ilustrações e fotos maravilhosas que, pela sua qualidade, nos deixou um pouco menos decepcionados com a perda do troféu.

Mas, voltando ao Missão Integral... Esse livro é muito especial para nós (Lu, muito obrigado pela dica!), pois através dele, várias coisas aconteceram na W4 Editora. Uma delas, foi o privilégio de ter a ministra Marina Silva no nosso lançamento. Chique, né?
Outra foi a decisão que tomamos de assumir nossa responsabilidade sócio-ambiental, após o contato que tivemos com todo o pessoal da ONG A Rocha Brasil. A partir do livro, decidimos que todos nossos lançamentos, reedições e mesmo material promocional seria impresso em papel ambientalmente responsável. Com certeza, o impacto na natureza desse gesto é pequeno, mas esperamos que outras pessoas se juntem a nós, nessa busca por um Cristianismo mais relevante na sociedade.

Agradecemos aos organizadores e autores do livro, ao capista, revisores, diagramador, ao pessoal da gráfica Assahi... Enfim, todos que contribuíram para o nosso primeiro (espero que, de muitos) Prêmio Areté de Literatura.

Se você quer conhecer mais sobre o livro clique aqui.

Postado por Whaner Endo at 03:41 PM | Permalink | Comentários (8)

Acaba de ser divulgada a lista de finalistas ao Prêmio Areté de Literatura 2007 e a W4 Editora está presente com dois títulos: Walk On - A Jornada Espiritual do U2 na categoria Biografia e Missão Integral - Ecologia & Sociedade, na categoria Missões.

Esse fato torna-se mais relevante quando levamos em consideração que inscrevemos somente essas duas obras, ou seja, 100% dos nossos livros inscritos foram prá final!

O Prêmio Areté de Literatura, promovido pela Associação de Editores Cristãos - Asec, é o principal prêmio do mercado editorial religioso no Brasil e, esse ano está na sua 17a Edição. Areté é uma palavra grega que significa excelência.

Clique aqui prá conferir a lista dos finalistas.

A cerimônia de entrega dos troféus (que por sinal é maravilhoso e foi criado pelo designer Wagner Archela) será no próximo dia 15, a partir das 19h30 no Hotel Golden Tulip Paulista Plaza, na Al. Santos, 85. Convido a todos para participar do evento e torcer para que a gente possa trazer pelo menos um dos troféus prá casa!

Postado por Whaner Endo at 10:30 AM | Permalink | Comentários (8)

Hoje, estive na inauguração da mais nova praia paulistana: a nova Livraria Cultura do Conjunto Nacional. Como já era de se esperar, os quase quatro mil metros pareceram pequenos para a quantidade de leitores vorazes, curiosos transeuntes e celebridades do mundo do livro. Mas, pensando bem, mesmo abarrotada, as instalações da livraria suportaram muito bem essa quantidade de gente. Então, dá prá você imaginar o tamanho da livraria!
Numa conversa muito rápida com Pedro Hertz percebi, através da simplicidade e cordialidade com que ele me recebeu que, realmente, como ele me disse, a inauguração foi a realização de um sonho de muitos anos.
Angel Bojadsen, editor da Estação Liberdade resumiu bem o que a livraria significa para nós que vivemos cercados de livros todos os dias: "o lugar é maravilhoso, um lugar perfeito para um dia chuvoso em São Paulo, é incrível, já gostava dessa região, agora estou quase pensando em mudar prá cá".
Bom, o lugar é perfeito para os apaixonados por livros, os leitores de fim-de-noite, os curiosos... Assim que puder, visite a nova Livraria Cultura e, se der, adquira nosso livros, lá!

Postado por Whaner Endo at 10:07 PM | Permalink | Comentários (0)

A missão da W4 Editora é: Produzir conteúdo que auxilie a Igreja na formação do caráter da sua liderança, em especial do artista cristão. Promover o crescimento sadio, a profundidade nos relacionamentos, e a relevância do cristão dentro da sociedade. Gerar e suprir a demanda por conteúdo ligado à missão integral da Igreja.
Para cumprir essa missão, várias peças são necessárias. Duas são extremamente importantes: os autores e os leitores. Sem eles, os textos que publicamos não poderiam ser multiplicados. É claro, nossos parceiros comerciais também são fundamentais. Tradutores, revisores, designers... Puxa, quanta ajuda!
Estamos finalizando o recorte de mais uma peça... Com certeza, uma das mais fundamentais para que, daqui a uns 50 anos, a gente possa afundar no sofá, na certeza do dever cumprido.

Essa peça chama-se Conselho Editorial.

Continue lendo "Conselho Editorial da W4 Editora - Mais uma peça no quebra-cabeça" »

Postado por Whaner Endo at 11:43 AM | Permalink | Comentários (2)

Finalmente, chegou o dia... Hoje é o lançamento do livro Cristianismo Criativo?
Nossa expectativa é muito grande, tanto pelo lançamento quanto pela repercussão que o livro já começa a dar...
Se você é de Sampa ou das redondezas, não perca essa oportunidade de ouvir boa música, debater um tema super interessante, e degustar de um dos melhores espumantes nacionais e um ótimo carmenére reserva chileno...
Então, não se esqueça:

Existe vida inteligente entre os artistas cristãos? - Um papo legal sobre o tema do livro, com convidados especiais:

Carlos Alberto Bezerra Jr - Médico, pastor da Comunidade da Graça, coordenador do Usina 21 e vereador em São Paulo.
Mark Carpenter - Mestre em letras modernas pela USP, colunista da Revista Ultimato na área de Cultura e Artes e presidente da Editora Mundo Cristão.
Sergio Pavarini - Jornalista, marqueteiro, blogueiro e diretor da Usina dos Sonhos, grupo que reúne teatro, dança e coral.

Participação musical - Jorge Camargo.

Quando?
4 de maio de 2007, a partir das 19h30

Onde?
Livraria Cultura Market Place Shopping Center, Av. Dr. Chucri Zaidan, 902- Tel.: (11) 3474-4033

Postado por Whaner Endo at 10:24 AM | Permalink | Comentários (6)

Postado por Whaner Endo at 06:36 PM | Permalink | Comentários (0)

Existe vida inteligente entre os artistas cristãos?
	A W4 Editora convida você para o lançamento do livro Cristianismo Criativo? - Uma visão sobre o cristianismo e as artes. Saiba mais. Leia o primeiro capítulo.
Um papo legal sobre o tema do livro com convidados especiais: Carlos Alberto Bezerra Jr - Médico, pastor da Comunidade da Graça, coordenador do Usina 21 e vereador em São Paulo. Mark Carpenter - Mestre em letras modernas pela USP, colunista da Revista Ultimato na área de Cultura e Artes e presidente da Editora Mundo Cristão. Sergio Pavarini - Jornalista, marqueteiro, blogueiro e diretor da Usina dos Sonhos, grupo que reúne teatro, dança e coral. Participação musical - Jorge Camargo. Quando? 4 de maio de 2007, a partir das 19h30 Onde? Livraria Cultura Market Place Shopping Center, Av. Dr. Chucri Zaidan, 902- Tel.: (11) 3474-4033

Promoção	Apoio
	Adquira já o seu exemplar na

Postado por Whaner Endo at 01:56 PM | Permalink | Comentários (3)

Essa semana, o grande José Mindlin foi recebido como imortal na Academia Brasileira de Letras. "Eu trocaria essa imortalidade por mais uns dez anos de vida... Leria muito mais...", afirmou esse apaixonado pelos livros...
Lembro-me da útima vez que o vi, numa palestra sobre o "Uma vida entre livros" (EDUSP e Cia das Letras). Foi um dia memorável, pois além de Mindlin, Haroldo de Campos também estava presente (mas essa é uma outra história...). Conversando com ele, percebe-se facilmente o que é a 'loucura mansa' que ele tanto fala... Nos dias de hoje, quando bombas atômicas ainda são explodidas por insanos ditadores ou quando critica-se campanhas como a da coexistência pacífica das religiões, um grito, mesmo que silencioso como o dado pelo "louco" Mindlin deveria ser ecoado nos corações de todos nós, especialmente os que labutam com a palavra escrita.
Abração a todos! E, não se esqueçam: Leiam sem moderação!

Postado por Whaner Endo at 11:57 PM | Permalink | Comentários (2)

O mês de novembro está bem agitado... Alguns dias antes do Fórum - Missão Integral: Ecologia e Sociedade (vide abaixo), acontecerá um dos maiores, se não o maior, evento que o mercado editorial cristão no Brasil já presenciou: a Littworld 2006 - Congresso Mundial de Literatura Cristã . A W4 Editora é uma das apoiadoras oficiais do congresso.
Em 2004, tive o privilégio de participar, como ouvinte e palestrante, da Littworld que aconteceu nas Filipinas. Foi uma oportunidade única de troca de experiências, com profissionais do livro cristão de mais de 20 países, principalmente de regiões como África e Extremo Oriente. Emociono-me ao lembrar das conversas que tive com editores do Camboja, Vietnam, Angola, Portugal, Russia...
A Littworld é promovida pela MAI - Media Associates International, acontece a cada dois anos e, pela primeira vez acontecerá no Brasil. A expectativa é muito grande já que um grande grupo de editores da América do Sul poderá participar dessa vez, aumentando o número de nações representadas, podendo chegar a mais de 30 nações.
Terei o privilégio e a honra de, novamente de ser um dos preletores e consultores do evento, falando sobre uma grande ferramenta de relacionamento: os Blogs.
Ah... O evento é muito importante para os integrantes da cadeia produtiva do livro, mas para os da cadeia criativa. tb. Várias sessões para autores e designers serão ministradas por profissionais da mais alta qualidade, em todo o mundo.
Não deixe de participar. Conheça mais, clicando no banner ou no link acima.

Postado por Whaner Endo at 05:59 PM | Permalink

A partir desse mês de setembro, a W4 Editora está com uma nova parceria para a distribuição exclusiva de seu catálogo: Vencedores por Cristo!
Há 35 anos, VPC faz diferença no meio da igreja cristã brasileira, através de suas equipes de treinamento, do seu grupo musical e da distribuição da melhor música cristã brasileira.
O relacionamento entre a W4 Editora e VPC existe há vários anos e agora atinge um novo nível, só possível entre duas organizações com a mesma visão de igreja e da sua responsabilidade na inserção dos conceitos cristãos na arte e cultura brasileira. Vários projetos serão desenvolvidos por meio dessa parceria, como eventos, publicações e muito mais... Aguarde!

O primeiro fruto desse novo momento é a participação da W4 Editora na 5a Expocristã, que acontece entre os dias 12 e 17 de setembro, no Expo Center Norte. Não deixe de visitar o estande VPC + W4 na esquina das Rua I X Rua 3 (estande 164).

Aproveitando... Não podemos deixar de agradecer ao pr. Donald E. Price pelo seu apoio, amizade e respeito, durante o curto período enquanto os livros da W4 foram distribuidos pela Vida Nova. Temos a certeza de que a parceria gerou frutos para ambas as partes!

Postado por Whaner Endo at 01:00 PM | Permalink | Comentários (5)

Fonte: Gazeta Mercantil - 18 de agosto de 2006

De acordo com uma recente pesquisa internacional sobre hábitos de leitura envolvendo 30 países, o Brasil está em 27 lugar, com um total de 5,2 horas de leitura semanal. Esta foi uma das colocações que o economista Eduardo Giannetti fez durante palestra realizada ontem, no primeiro dia do 34 Encontro Nacional de Editores e Livreiros, que está sendo realizado pela Câmara Brasileira do Livro (CBL), em Fortaleza, após apresentar uma panorama geral da economia hoje.

Segundo Giannetti, são dois os principais fatores que dificultam o crescimento do mercado editorial brasileiro. "O primeiro é a pequena tiragem, que encarece edição; o segundo é o fato de a nossa cultura ser tremendamente audiovisual. A internet e a TV reduzem o interesse pelo livro. A tecnologia suga o tempo da juventude, que passa horas diante do computador."

O economista tem dados preocupantes sobre a leitura no País. "25% dos brasileiros com mais de 15 anos são analfabetos e mais de 90% dos alunos do ensino fundamental não sabem ler. Apenas um em cada três brasileiros lê, alcançando a média de 1,8 livro acadêmico por ano".

Mas Giannetti também vê alguns progressos no setor, entre eles, o crescimento das igrejas evangélicas, que reforçam o hábito da leitura entre seus fiéis. "Outro ponto positivo é que nos últimos 15 anos, o Brasil universalizou o acesso ao ensino fundamental. Em 1991, 80,5% das crianças entre 7 e 14 anos estavam matriculadas na escola. Em 2000, esse índice subiu para 97%."

Continue lendo "Crescimento de igreja evangélica ajuda setor editorial, diz Giannetti" »

Postado por Whaner Endo at 10:48 PM | Permalink | Comentários (3)

O livro Walk On continua sua história de sucesso no site Submarino. Na categoria Religião-Cristianismo, ele continua entre os dez mais vendidos. Já na categoria Religião-Evangélicos ele sobe cinco posições e já é o 5° mais vendido.
A partir de agora, você também poderá comprar todo o catálogo da W4 Editora no Submarino e a maioria dos títulos, com prazo de entrega de um dia, para a cidade de São Paulo.

Clique aqui e adquira já nossos títulos no Submarino!

Postado por Whaner Endo at 05:11 PM | Permalink | Comentários (2)

O livro Walk On - A jornada espiritual do U2, do pastor presbiteriano Steve Stockman, chegou às livrarias no dia 15 de fevereiro de 2006. Decorridos pouco mais de 2 meses e meio, ele já se encontra em várias listas de best-sellers, confirmando o sucesso dos quase 8 mil exemplares vendidos desde o seu lançamento. O mais importante é que ele aparece nas listas de livrarias seculares, como por exemplo:

- TOP 50 da site da Fnac - entre os 10 mais vendidos
- Best-seller da categoria cristianismo do site Submarino - entre os 10 mais vendidos, sendo que na frente dele existem três livros de R$1,00
- Best-seller da categoria artes do site da Saraiva - está entre os 20 mais vendidos.

Acredito que mais do que a questão financeira (claro que é importante, pois vai viabilizar outros projetos da editora), o principal resultado é que a mensagem do livro está sendo divulgada para um público que raramente lê textos "cristãos", muito menos "evangélicos".

Postado por Whaner Endo at 03:54 PM | Permalink | Comentários (6)

Um dos momentos mais importantes da Bienal Internacional do Livro de São Paulo, que terminou no último domingo, dia 19 de março, foi o lançamento do PNLL - Plano Nacional do Livro e da Leitura, "o primeiro da história do Brasil, que surgiu como conseqüência direta da forte mobilização que se verificou em 2005 no Brasil por ocasião das comemorações do Ano Ibero-americano da Leitura, o Vivaleitura. A primeira edição do PNLL abrange o triênio 2006/2008 e é composta por projetos, programas e ações de iniciativa de governos, setor privado e terceiro setor. A finalidade principal do PNLL é converter as ações em torno do livro, leitura, literatura e bibliotecas em andamento no País em uma política de Estado, de caráter permanente, que garanta o acesso ao livro e à leitura a todos os brasileiros". (fonte: site do PNLL).
Em meio à vários ministérios (Cultura, Educação, etc.) , entidades do livro (CBL, Snel, Abeu, etc.), organizações do 3o setor (Inst. Ethos, Fundação Abrinq, etc.) encontram-se poucas editoras como parceiros iniciais do PNLL, e, dentre elas está a W4 Editora.
O motivo da W4 Editora ser uma das únicas editoras a figurar entre os signatários é o I Fórum Nacional de Cristianismo Criativo, evento que acontecerá em 2006 e será promovido pela W4 e pela Ultimato.
Em breve trarei mais informações sobre o evento.

É a W4 Editora fazendo diferença!

Postado por Whaner Endo at 02:59 PM | Permalink

No último dia 11, aconteceu a entrega do Prêmio Areté de Literatura 2006 na Bienal do Livro de São Paulo, como já haviamos informados no nosso Blog.
Dentre os vencedores (você pode conferir no site da Asec) estava o pr. Nelson Bomilcar, que ganhou o prêmio de autor revelação pelo livro O melhor da espiritualidade brasileira, publicado pela Mundo Cristão (Parabéns, Renato!).
Para quem não sabe, Nelson Bomilcar é o primeiro integrante do Conselho Editorial da W4 Editora que nos ajudará na manutenção da nossa linha editorial e no processo de aquisições de novos títulos.
Por falar em novos títulos, ainda esse ano o autor revelação terá pelo menos mais um livro publicado, mas agora pela W4 Editora. Quem viver, verá!
Na foto, Nelson e Silvia Justino recebendo o prêmio das mãos da Marilene Terrengui, vice-presidente da Asec.

Postado por Whaner Endo at 02:50 PM | Permalink | Comentários (2)

A matéria de capa da Revista da Folha de hoje traz uma matéria interessantíssima sobre os tradutores de vários best-sellers: Eric Nepomucemo (Memória de Minhas Putas Tristes - Gabriel García Márques), Maria Helena Rouanet (O Caçador de Pipas - Khaled Housseini), Regina Lyra (Freakonomics - Steven D. Levitt e Stephen J. Dobner) e Lya Wyler (Harry Potter - J.K Rowling).
Um fato que me chamou a atenção é que todos os tradutores mantiveram contato com os autores e/ou editores da obra original. Sei que isso não é corrente no meio editorial e, com certeza, é uma das razões das traduções tão pobres que vemos por aí. Claro que, ao traduzir um clássico, esse contato tradutor versus autor é impossível, mas aí vem a necessidade de se conhecer a cultura da época, a sintaxe corrente... sem falar, é claro, da importância do tradutor conhecer o autor, outras de suas obras e o tema a ser traduzido.
Achei interessante, também, quando Maria Helena afirmou que "o tradutor é um autor que fica dispensado do trabalho de criar os personagens, o enredo. Mas é um autor". Pior que é verdade. Temos de assumir que o processo de tradução é quase tão relevante quanto a gênese da criação, ainda mais ao percebermos que no catálogo das editoras, especialmente no segmento cristão, os livros traduzidos são a grande maioria e a leitura do livro no original é algo para uma minoria no nosso país, conforme constatou Regina, na matéria.
A W4 Editora, a partir da tradução do livro Walk On - A jornada espiritual do U2 (Steve Stockman) passou a tratar o tradutor como um agente criativo importante no processo de produção e para o sucesso de uma obra. Sendo assim, decidiu que a remuneração do tradutor não seria mais aquela de praxe no mercado, ou seja, somente por lauda traduzida. Jorge Camargo, tradutor do livro Walk On, já se beneficiou dessa nova política e irá receber por cada livro comercializado.
É uma gota no oceano, mas esperamos, mesmo que singelamente, ajudar o mercado a dar mais um passo adiante.

Postado por Whaner Endo at 04:38 PM | Permalink | Comentários (0)

O Prêmio Areté de Literatura é o principal prêmio do segmento editorial religioso no Brasil. Esse ano ele faz parte da programação oficial da Bienal Internacional do Livro de São Paulo e, portanto, será muito especial.

Como diretor-executivo da Asec, me envolvi desde o início no processo e garanto a vocês que essa é uma das melhores edições do prêmio.

Gostaria de convidá-lo, em nome da Associação de Editores Cristãos, a participar dessa grande festa, em especial pela homenagem que será feita à Wanda de Assumpção, Personalidade Literária 2006.

Nos vemos lá!

Postado por Whaner Endo at 12:20 AM | Permalink | Comentários (1)

A W4 Editora e a B4B acabam de fechar uma parceria que vai agitar os fãs do U2: o pacote Creative Walk On, que estará disponível para venda, já a partir deste fim-de-semana em 5 redes exclusivas: Submarino, Fnac, Americanas.com, Commcenter e Shop Time.
Essa é a primeira vez que uma editora cristã fecha um contrato com uma empresa secular para agregar valor a um produto eletrônico através de um livro, demonstrando a relevância desse novo lançamento da W4 Editora.
Leia a seguir o release de lançamento do pacote, produzido pela B4B:

Continue lendo "W4 Editora e B4B firmam parceria inédita no mercado editorial" »

Postado por Whaner Endo at 12:15 AM | Permalink | Comentários (6)